1
00:00:03,100 --> 00:00:05,030
Era de auge en el desarrollo espacial

2
00:00:05,740 --> 00:00:08,740
En la colonia espacial
Donde todos viven en el lujo

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,830
Somos además de un animal robótico.

4
00:00:11,000 --> 00:00:14,960
fuimos de viaje escolar
Pero ese día fuimos tragados por una tormenta gravitacional.

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,840
Luego aterrizamos en un planeta desconocido.

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,140
Y a partir de aquí comenzó nuestra historia de supervivencia.

7
00:00:30,100 --> 00:00:33,500
esto es el cielo

8
00:00:30,100 --> 00:00:33,500
kono sora ga

9
00:00:33,550 --> 00:00:37,100
este viento

10
00:00:33,550 --> 00:00:37,100
quédate aquí

11
00:00:37,150 --> 00:00:39,900
Estos colores

12
00:00:37,150 --> 00:00:39,900
kono iro ga

13
00:00:40,030 --> 00:00:44,400
¿Qué pasaría si se desvaneciera?

14
00:00:40,030 --> 00:00:44,400
Moshi Kiete Shimattara

15
00:00:44,700 --> 00:00:48,200
Nosotros

16
00:00:44,700 --> 00:00:48,200
bokura wa

17
00:00:48,540 --> 00:00:51,690
Nosotros

18
00:00:48,540 --> 00:00:51,690
bokura wa

19
00:00:52,000 --> 00:00:58,900
Me pregunto que será de nosotros

20
00:00:52,000 --> 00:00:58,900
dou natte shimaun darou

21
00:00:55,540 --> 00:01:01,760
Sobrevivir desde

22
00:00:55,540 --> 00:01:01,760
Planeta abandonado

23
00:00:58,920 --> 00:01:02,670
suzume_soko: Traducción

24
00:01:03,130 --> 00:01:04,700
este mar

25
00:01:03,130 --> 00:01:04,700
kono umi ga

26
00:01:04,840 --> 00:01:06,500
esta estrella

27
00:01:04,840 --> 00:01:06,500
kono hoshi ga

28
00:01:06,640 --> 00:01:08,200
este sueño

29
00:01:06,640 --> 00:01:08,250
kono yume ga

30
00:01:08,310 --> 00:01:10,100
esta vez

31
00:01:08,310 --> 00:01:10,100
kono toki ga

32
00:01:10,220 --> 00:01:17,450
no puede terminar

33
00:01:10,220 --> 00:01:17,450
Togirete shimawanu tu ni

34
00:01:17,650 --> 00:01:20,400
el viaje comienza

35
00:01:17,650 --> 00:01:20,400
tabidachi da

36
00:01:20,530 --> 00:01:24,530
No hay tiempo para preocuparse

37
00:01:20,530 --> 00:01:24,530
nayanderu hima nado nai

38
00:01:24,610 --> 00:01:31,800
Nos enfrentamos a un futuro extendido e interminable

39
00:01:24,610 --> 00:01:31,800
Mugen ni higaru mirai ni mukatte

40
00:01:32,200 --> 00:01:39,300
empezamos a correr descalzos

41
00:01:32,200 --> 00:01:39,300
kakedashita ano hola hadashi no manma de

42
00:01:39,380 --> 00:01:50,400
Quiero creer en nuestro amor eterno.

43
00:01:39,380 --> 00:01:50,400
shinjite itai kawaranai ai-tachi wo

44
00:02:00,140 --> 00:02:04,100
...a este paso este planeta

45
00:02:09,810 --> 00:02:11,020
es un terremoto

46
00:02:11,020 --> 00:02:12,110
...Luna

47
00:02:14,110 --> 00:02:14,900
¿Qué?

48
00:02:17,610 --> 00:02:18,700
¿Qué es esto?

49
00:02:18,700 --> 00:02:20,660
Creo que esta foto está dentro del volcán.

50
00:02:20,740 --> 00:02:22,580
La lava comenzó a hacer erupción.

51
00:02:45,470 --> 00:02:46,470
el se detuvo

52
00:02:46,770 --> 00:02:48,270
Chicos, ¿están bien?

53
00:02:49,520 --> 00:02:50,560
estamos bien

54
00:02:50,770 --> 00:02:51,900
mira

55
00:02:55,020 --> 00:02:56,050
Terrible

56
00:02:56,050 --> 00:02:57,440
El caos reina supremo

57
00:02:57,440 --> 00:03:00,280
¿Qué le está pasando a este planeta?

58
00:03:00,360 --> 00:03:05,660
La actividad de cambio estructural anormal está aumentando

59
00:03:06,410 --> 00:03:09,040
¿A qué te refieres con anormal?

60
00:03:09,250 --> 00:03:13,630
A este ritmo, el ecosistema de este planeta colapsará

61
00:03:13,630 --> 00:03:14,790
colapsando?

62
00:03:15,420 --> 00:03:18,590
¿No tienes en ti el aporte de un programa de renovación?

63
00:03:18,630 --> 00:03:21,550
Tengo varios programas de renovación.

64
00:03:21,720 --> 00:03:26,600
Pero ocurrió un desastre inesperado.

65
00:03:26,720 --> 00:03:30,310
Esta situación está más allá de mis capacidades.

66
00:03:30,480 --> 00:03:32,650
Entonces, ¿qué pasa después?

67
00:03:33,100 --> 00:03:40,200
Para resistir cambios tan grandes, debo aumentar mi fuerza.

68
00:03:40,570 --> 00:03:41,820
¿Qué quieres decir?

69
00:03:43,040 --> 00:03:47,240
Tienes poder más allá de las nanomáquinas.

70
00:03:47,280 --> 00:03:50,330
Todavía no puedo analizar cuál es este poder.

71
00:03:50,330 --> 00:03:56,200
Pero me he dado cuenta de que tu fuerza es esencial.
Si quiero solucionar este problema

72
00:03:56,500 --> 00:03:58,340
¡Resuelve el problema tú mismo!

73
00:03:58,340 --> 00:04:03,300
Es mi deber restaurar y proteger el medio ambiente de este planeta.

74
00:04:03,680 --> 00:04:07,510
Todo este tiempo nos atacaste sin piedad.
Afirmando que no necesitas humanos

75
00:04:08,010 --> 00:04:10,850
¿Ahora quieres utilizarnos para lograr tus objetivos?

76
00:04:11,060 --> 00:04:19,150
Para combatir tales cambios, Luna, necesito descubrirlo.
Cómo utilizar esta nueva energía que tienes

77
00:04:19,150 --> 00:04:20,350
¿Yo?

78
00:04:20,650 --> 00:04:22,200
Deja de actuar egoístamente

79
00:04:22,360 --> 00:04:26,910
A este paso no podré encontrar una solución.

80
00:04:27,370 --> 00:04:28,990
¿Qué quieres decir?

81
00:04:29,040 --> 00:04:31,640
En pocas palabras, quiere decir que se rendirá.

82
00:04:32,790 --> 00:04:39,170
Esa es la naturaleza de las máquinas, si no recibes información del programa.
¡Correcto por humanos, no puedes hacer nada!

83
00:04:40,710 --> 00:04:43,380
No me gustó tu forma de hablar

84
00:04:43,680 --> 00:04:46,970
"¡Correcto! ¿Qué quieres decir con 'esa es la naturaleza de las máquinas'?"

85
00:04:48,050 --> 00:04:52,020
Survive ha estado trabajando duro para proteger este planeta.

86
00:04:52,340 --> 00:04:55,150
¿Qué nos hace?

87
00:04:55,150 --> 00:04:56,280
...Howard

88
00:04:56,980 --> 00:05:01,280
Sin embargo, si el planeta está en peligro
Tenemos que escapar lo más rápido posible.

89
00:05:01,990 --> 00:05:04,110
Al final pasamos por mucho para llegar aquí.

90
00:05:04,450 --> 00:05:07,030
...pero a este paso este planeta

91
00:05:10,410 --> 00:05:13,000
No hay nada que podamos hacer al respecto.

92
00:05:13,000 --> 00:05:15,870
Si no huimos rápidamente, seremos destruidos.

93
00:05:16,710 --> 00:05:18,920
Pero es imposible para nosotros irnos ahora.

94
00:05:19,000 --> 00:05:22,260
Tengo que asegurarme de que la nave espacial
Estos no tienen problemas al ejecutar

95
00:05:22,590 --> 00:05:25,050
Entonces deberíamos comenzar a verificar esto de inmediato.

96
00:05:25,260 --> 00:05:26,680
¡Vamos, Shingo!

97
00:05:27,470 --> 00:05:28,390
yo también voy

98
00:05:50,580 --> 00:05:54,030
no puedo dejarte salir

99
00:05:54,120 --> 00:05:55,250
¡Para!

100
00:05:55,500 --> 00:06:00,290
Necesito toda tu fuerza para proteger este planeta.

101
00:06:00,340 --> 00:06:02,670
Esto significa que no es necesario que actúes así.

102
00:06:03,050 --> 00:06:07,220
En cualquier caso, estás hablando de protección.
Pero no sabes lo que debes hacer

103
00:06:07,220 --> 00:06:12,850
Es cierto, primero hay que averiguar por qué sucedió esto.
Es todo por el planeta, y no tienes forma de hacerlo.

104
00:06:13,140 --> 00:06:14,140
Verdadero

105
00:06:15,020 --> 00:06:16,310
investiguemos

106
00:06:17,980 --> 00:06:21,360
También queremos saber qué le está pasando a este planeta.

107
00:06:21,630 --> 00:06:23,150
Así que lo investigaremos.

108
00:06:23,520 --> 00:06:26,780
Pero a cambio, promete que no volverás a atacarnos.

109
00:06:27,110 --> 00:06:29,160
¡Sí! Esta es una buena solución

110
00:06:29,700 --> 00:06:34,120
Si podemos descubrir por qué, podríamos ser capaces de
Para encontrar una manera de proteger este planeta

111
00:06:34,370 --> 00:06:38,540
Anteriormente analicé todos los datos y no pude encontrar la respuesta.

112
00:06:38,750 --> 00:06:44,630
Incluso si logras una nueva solución, no tienes ninguna posibilidad.

113
00:06:44,630 --> 00:06:53,300
¡Oye tú! Los humanos son quienes descubrieron la ley de la gravedad.
Cómo hacer ramen instantáneo, ¿no lo sabías?

114
00:06:53,310 --> 00:06:56,060
¿Ramen instantáneo?

115
00:06:56,090 --> 00:07:02,500
¡correcto! Los humanos tienen la capacidad de percibir conexiones.
Entre conceptos que a primera vista parecen inconexos

116
00:07:02,500 --> 00:07:04,110
¡Sí! Lo dije en serio

117
00:07:04,230 --> 00:07:07,030
Los humanos tenemos una habilidad llamada imaginación.

118
00:07:07,320 --> 00:07:11,610
Nada cambiará si nos mantienes encerrados dentro.

119
00:07:11,700 --> 00:07:12,620
Verdadero

120
00:07:12,930 --> 00:07:16,660
Tienes que arriesgarte y ver las posibilidades.
Qué humanos podemos crear desde la imaginación

121
00:07:41,980 --> 00:07:45,150
Parece que no tiene sentido mantenerte encerrado dentro

122
00:07:45,610 --> 00:07:49,650
Pero si actúas sospechosamente, me desharé de ti.

123
00:07:49,740 --> 00:07:50,820
lo entiendo

124
00:07:52,610 --> 00:07:59,330
¡Bien! Ahora tenemos que separarnos en dos grupos.
Para investigación de campo y análisis de datos.

125
00:07:59,330 --> 00:08:05,920
Así es, los investigadores de campo irán primero.
A la máquina de rehabilitación principal cercana.

126
00:08:06,130 --> 00:08:08,800
Hay una columna que nos llevará al cráter del volcán.

127
00:08:09,330 --> 00:08:11,920
Chacko y yo nos encargaremos del análisis de datos.

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,470
¡Sí, cuenta conmigo!

129
00:08:13,830 --> 00:08:17,760
Eso significa que el resto de nosotros vamos
A la principal máquina de rehabilitación de terrenos.

130
00:08:37,000 --> 00:08:39,330
Así es la principal máquina de rehabilitación de terrenos

131
00:08:39,400 --> 00:08:42,500
...Tako dijo que esperara aquí pero

132
00:08:43,230 --> 00:08:45,580
¡Pido disculpas por hacerte esperar!

133
00:08:46,580 --> 00:08:48,400
¡Por favor mantente alejado!

134
00:08:57,050 --> 00:08:58,260
!¡Cuneiforme!

135
00:08:58,550 --> 00:09:00,770
¡Chicos, búsquenlo por favor!

136
00:09:00,780 --> 00:09:02,810
¡Es mi querida uña!

137
00:09:03,730 --> 00:09:05,850
...la producción de energía se detiene

138
00:09:06,230 --> 00:09:08,060
...¿Vamos a estar bien?

139
00:09:08,060 --> 00:09:09,320
¿Consigo?

140
00:09:10,820 --> 00:09:12,940
Aquí es donde se encuentra el corazón del planeta.

141
00:09:13,240 --> 00:09:14,570
eso parece

142
00:09:17,160 --> 00:09:20,430
Incluso datos sobre nanomáquinas.
Esparcidos por el planeta están todos aquí.

143
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
¿Empezamos?

144
00:09:22,290 --> 00:09:25,580
Si hay algo que no entiendes, te lo traduciré.

145
00:09:26,750 --> 00:09:27,710
trabajemos duro

146
00:09:36,050 --> 00:09:38,300
Han pasado mil años desde que estuve aquí

147
00:09:38,300 --> 00:09:39,800
Aqui solo hay rocas

148
00:09:39,800 --> 00:09:41,560
Da sensación de piel de gallina

149
00:09:42,060 --> 00:09:44,180
¿Ha sido así durante mil años?

150
00:09:44,270 --> 00:09:48,190
Sí, hace mil años todo el planeta era así.

151
00:09:48,560 --> 00:09:50,150
¡Pero mira hacia allá!

152
00:09:52,860 --> 00:09:54,280
que hermosa es ella

153
00:09:54,490 --> 00:09:55,490
si

154
00:09:56,730 --> 00:09:59,490
Fueron necesarios mil años para llegar a estos resultados.

155
00:10:00,030 --> 00:10:04,250
...Aunque se ha convertido en un lugar donde los humanos pueden vivir

156
00:10:04,830 --> 00:10:10,130
Los que trajeron la vida a este planeta
...son humanos, incluidos los padres de Adam

157
00:10:10,920 --> 00:10:12,590
y sobrevivir

158
00:10:26,640 --> 00:10:29,060
Sobrevivir desde

159
00:10:26,640 --> 00:10:29,060
Planeta abandonado

160
00:10:34,570 --> 00:10:38,070
Balsa antigravedad

161
00:10:38,650 --> 00:10:41,070
Sobrevivir desde

162
00:10:38,650 --> 00:10:41,070
Planeta abandonado

163
00:10:46,790 --> 00:10:49,420
Este lugar sigue funcionando como antes.

164
00:10:49,710 --> 00:10:55,960
Debido a los gases volcánicos producidos desde aquí,...
Y la emisión de partículas inhibidoras de infrarrojos para reducirlo.

165
00:10:56,260 --> 00:11:01,930
Se han instalado máquinas de rehabilitación de terrenos
...de todos los volcanes del planeta

166
00:11:01,930 --> 00:11:05,060
Para combatir el impacto del calentamiento global en el planeta

167
00:11:05,140 --> 00:11:09,100
Gracias a esto se ha recuperado el medio ambiente
Los animales pueden volver a vivir.

168
00:11:09,180 --> 00:11:11,100
¡Sí, exactamente!

169
00:11:11,270 --> 00:11:16,610
Por supuesto que Survive conocía los niveles de gas.
Calentamiento global de todo el planeta, ¿verdad?

170
00:11:16,790 --> 00:11:19,030
¡Sí, claro!

171
00:11:19,150 --> 00:11:23,780
Lo que significa que necesitaremos obtener datos del propio volcán.

172
00:11:24,210 --> 00:11:27,790
Traigamos muestras de rocas y agua subterránea cuando regresemos.

173
00:11:29,040 --> 00:11:35,590
Datos de terremotos y actividad volcánica, cambios en la duración del día.
...cambios de temperatura a escala planetaria

174
00:11:36,400 --> 00:11:42,720
No importa cómo mires estos datos, parece que...
Los cambios estructurales y climáticos han aumentado repentinamente

175
00:11:43,090 --> 00:11:44,390
Tienes razón

176
00:11:44,510 --> 00:11:48,560
Los aumentos hasta ahora han sido mayores que las cuentas de Survive, ¿verdad?

177
00:11:48,640 --> 00:11:51,020
Tenemos que encontrar la razón.

178
00:12:00,700 --> 00:12:02,150
Parece que están llegando allí

179
00:12:12,850 --> 00:12:14,670
Bienvenido

180
00:12:19,630 --> 00:12:21,090
¿A dónde vamos?

181
00:12:21,400 --> 00:12:23,470
¡Están cayendo!

182
00:12:46,940 --> 00:12:48,950
¡Eres estúpido!

183
00:12:49,120 --> 00:12:51,500
¡Detenlo más lento!

184
00:12:54,500 --> 00:12:55,670
Disculpe

185
00:12:57,420 --> 00:12:58,750
¿Qué es esto?

186
00:12:59,460 --> 00:13:00,500
¿túnel?

187
00:13:00,920 --> 00:13:03,510
Un hoyo cavado con fines de investigación.

188
00:13:03,880 --> 00:13:08,260
Podemos tomar muestras de lava.
Que se endureció en diferentes momentos

189
00:13:08,390 --> 00:13:10,600
¿Podemos tomar muestras de mil años?

190
00:13:10,640 --> 00:13:12,250
¡Sí, podemos!

191
00:13:12,770 --> 00:13:16,060
A modo de comparación, volvamos también a ejemplos de otras épocas.

192
00:13:16,150 --> 00:13:17,560
Tienes razón

193
00:13:28,190 --> 00:13:30,580
Por favor espera un poco

194
00:13:35,120 --> 00:13:38,920
¿Podría la causa estar fuera de este planeta?

195
00:13:39,080 --> 00:13:40,210
¿Qué quieres decir?

196
00:13:41,390 --> 00:13:46,430
No estoy seguro, pero puede que tenga algo que ver con la órbita del planeta mismo.

197
00:13:46,550 --> 00:13:48,680
¿Te gusta el ciclo de Milankovitch?

198
00:13:46,550 --> 00:13:53,100
El ciclo de Milankovitch es una hipótesis que afirma que la causa del cambio climático o...
Las cuatro estaciones son la desviación de la órbita del planeta o su inclinación respecto de su eje.

199
00:13:49,050 --> 00:13:53,100
Pero esto sólo explicaría el cambio climático

200
00:13:53,430 --> 00:13:56,140
Pero tenemos que pensar en todas las posibilidades.

201
00:13:56,350 --> 00:13:59,860
Si fuera algo obvio, Survive lo habría notado.

202
00:13:59,860 --> 00:14:01,940
Bien, miremos con atención.

203
00:14:02,190 --> 00:14:03,210
si

204
00:14:05,030 --> 00:14:07,400
La ubicación de búsqueda mencionada por Taco

205
00:14:13,740 --> 00:14:15,370
¡Es lava!

206
00:14:24,290 --> 00:14:26,090
¡Caliente!

207
00:14:27,300 --> 00:14:31,680
Si este muro no estuviera aquí, todos ustedes se derretirían en un instante.

208
00:14:31,720 --> 00:14:37,180
Dado que el sistema de refrigeración funciona bien aquí, estás a salvo.

209
00:14:37,640 --> 00:14:39,690
¿Podemos tomar un poco de esta lava?

210
00:14:39,900 --> 00:14:41,690
¡Por supuesto que podemos!

211
00:14:47,400 --> 00:14:49,000
¿No te derretirás?

212
00:14:49,230 --> 00:14:53,330
No se derretirá a la temperatura de la lava, así que no te preocupes.

213
00:15:00,880 --> 00:15:03,040
lo hice perfectamente

214
00:15:24,150 --> 00:15:25,690
me asustó

215
00:15:26,030 --> 00:15:28,490
La actividad parece haber vuelto a aumentar

216
00:15:29,110 --> 00:15:31,110
es realmente aterrador

217
00:15:31,110 --> 00:15:33,410
No tiene sentido que nos quedemos aquí por mucho tiempo.

218
00:15:33,570 --> 00:15:36,200
¡Sí! volvamos ahora mismo

219
00:15:47,670 --> 00:15:49,590
¡Detén eso!

220
00:15:49,670 --> 00:15:51,840
¡No hice nada!

221
00:15:52,410 --> 00:15:53,180
...entonces

222
00:15:54,260 --> 00:15:55,930
¡Parece estar roto!

223
00:15:56,430 --> 00:15:58,390
¿Son estas las acciones de Survive?

224
00:15:59,140 --> 00:16:02,190
No, esto parece ser un mal funcionamiento normal.

225
00:16:02,880 --> 00:16:04,520
¿Por qué se rompió?

226
00:16:04,730 --> 00:16:07,400
Es una máquina milenaria

227
00:16:07,410 --> 00:16:10,240
Esperaba que eventualmente ocurriera un mal funcionamiento como este

228
00:16:10,640 --> 00:16:12,210
¡Deberías habernos dicho eso!

229
00:16:12,290 --> 00:16:13,910
¿No puedes hacer nada al respecto?

230
00:16:16,030 --> 00:16:17,410
¿Qué es este sonido?

231
00:16:20,160 --> 00:16:21,250
¿Qué?

232
00:16:22,120 --> 00:16:25,080
El sistema de refrigeración se ha averiado.

233
00:16:27,670 --> 00:16:28,420
!Chako!

234
00:16:28,460 --> 00:16:29,170
¿Qué hay ahí?

235
00:16:29,210 --> 00:16:30,880
¡El ascensor se ha parado!

236
00:16:30,890 --> 00:16:31,970
¿Qué dijiste?

237
00:16:32,650 --> 00:16:34,010
¿Es esto lo que hizo Survive?

238
00:16:34,010 --> 00:16:36,850
No, es una verdadera falla mecánica.

239
00:16:37,410 --> 00:16:40,640
¡Malo! El sistema de refrigeración también falló.

240
00:16:42,020 --> 00:16:44,900
¡Si no nos damos prisa, morirán por el calor de la lava!

241
00:16:54,610 --> 00:16:56,200
...caliente

242
00:16:58,410 --> 00:17:00,100
!Tacos! cálmate

243
00:17:00,100 --> 00:17:01,040
...está bien

244
00:17:06,330 --> 00:17:08,420
¡No podemos controlarlo desde aquí!

245
00:17:19,150 --> 00:17:22,770
A este paso todos morirán.

246
00:17:37,110 --> 00:17:37,900
!Luna!

247
00:17:37,950 --> 00:17:41,450
No sirve de nada, no puedo moverlo solo con mi fuerza.

248
00:17:42,360 --> 00:17:44,870
¡Salva a todos, sobrevive!

249
00:17:44,870 --> 00:17:46,790
¡Mueve el ascensor!

250
00:17:47,370 --> 00:17:49,000
¡Di algo!

251
00:17:50,000 --> 00:17:50,920
¡Sobrevivir!

252
00:17:51,170 --> 00:17:56,280
No hay espacio para que mis drones entren en este ascensor herméticamente cerrado

253
00:17:57,970 --> 00:18:00,390
Es imposible salvarlos mientras están caídos.

254
00:18:00,680 --> 00:18:05,560
¿Qué estás diciendo? A este paso morirían todos por el calor.

255
00:18:05,650 --> 00:18:07,850
¡Seguro que hay algo que puedes hacer!

256
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
...Espera

257
00:18:09,190 --> 00:18:12,150
Quizás podamos usar el eje hermético a nuestro favor.

258
00:18:12,610 --> 00:18:14,860
¡Di algo, supervivencia!

259
00:18:15,250 --> 00:18:16,860
chaco ya basta

260
00:18:16,860 --> 00:18:17,860
...pero

261
00:18:18,360 --> 00:18:19,410
esta bien

262
00:18:19,780 --> 00:18:21,580
¡Tengo una idea!

263
00:18:26,750 --> 00:18:28,170
¿Encontraste una manera?

264
00:18:28,170 --> 00:18:29,670
Por favor espera un momento

265
00:18:29,760 --> 00:18:31,750
Todos han llegado a sus límites.

266
00:18:33,340 --> 00:18:36,810
...Ojalá Chaco o Shingo estuvieran aquí

267
00:18:36,810 --> 00:18:39,930
¡Tú! tacos! Espera

268
00:18:40,840 --> 00:18:41,760
¡Hola chicos!

269
00:18:41,970 --> 00:18:44,060
!Chako! Shingo

270
00:18:44,220 --> 00:18:46,640
¡No te preocupes, definitivamente te salvaremos!

271
00:18:47,060 --> 00:18:49,020
De ahora en adelante escucha lo que tengo que decir

272
00:18:49,940 --> 00:18:53,650
El ascensor dispone de un gas refrigerante líquido para el sistema de refrigeración.

273
00:18:53,860 --> 00:18:57,320
Pero el sistema de refrigeración está roto.

274
00:18:57,360 --> 00:18:59,910
Solo usaremos gasolina, lo demás no importa.

275
00:19:00,110 --> 00:19:01,660
¿Qué haremos con ello?

276
00:19:01,780 --> 00:19:02,870
Sácalo

277
00:19:02,990 --> 00:19:06,630
¿Qué? Si hacemos eso la temperatura aumentará más rápido

278
00:19:06,630 --> 00:19:07,750
¡Date prisa y hazlo!

279
00:19:08,500 --> 00:19:10,250
Tenemos que seguir las instrucciones de Shingo.

280
00:19:10,420 --> 00:19:11,330
Verdadero

281
00:19:11,540 --> 00:19:12,380
...taco

282
00:19:13,340 --> 00:19:14,240
Está bien

283
00:19:18,100 --> 00:19:19,680
¿Qué estás haciendo?

284
00:19:20,010 --> 00:19:25,050
Haremos explotar el gas licuado.
Extendido en la columna caliente.

285
00:19:25,080 --> 00:19:26,060
¿Qué?

286
00:19:26,140 --> 00:19:31,100
Por este motivo, la columna debe estar herméticamente sellada.
La presión empuja al ascensor a acelerar.

287
00:19:31,150 --> 00:19:32,980
¡Esto es imposible y muy peligroso!

288
00:19:33,020 --> 00:19:35,860
Los humanos deciden lo que es imposible.

289
00:19:36,140 --> 00:19:40,070
Cuando llegues a la cima, usa
Los brazos para estabilizar el ascensor y luego escapar.

290
00:19:47,740 --> 00:19:51,790
...posibles posibilidades de la imaginación humana

291
00:19:53,010 --> 00:19:53,750
¡Bien!

292
00:19:53,840 --> 00:19:56,670
Ahora Taco, haz lo que te dije hace un momento.

293
00:19:56,760 --> 00:19:58,170
...Sí, pero

294
00:19:58,170 --> 00:20:00,050
¡Puedes hacerlo!

295
00:20:00,340 --> 00:20:01,470
...Chako

296
00:20:01,710 --> 00:20:03,890
Contamos contigo para salvar a todos.

297
00:20:04,010 --> 00:20:04,850
¡Está bien!

298
00:20:06,100 --> 00:20:06,930
¡Déjalo!

299
00:20:33,920 --> 00:20:36,340
Agárrate fuerte por favor

300
00:20:45,550 --> 00:20:46,900
¡Vamos, date prisa!

301
00:20:49,340 --> 00:20:50,390
¡Chicos, apresúrense!

302
00:20:52,600 --> 00:20:53,770
¡Apurarse!

303
00:20:53,910 --> 00:20:54,900
...queda un poquito

304
00:21:02,650 --> 00:21:03,780
!Kaoru-
!Taco-!

305
00:21:12,500 --> 00:21:14,460
¡Lo logramos!

306
00:21:15,290 --> 00:21:17,290
Gracias, sobrevive

307
00:21:30,470 --> 00:21:33,060
Sobrevivir nos salvó

308
00:21:48,320 --> 00:21:49,280
...esto

309
00:21:49,660 --> 00:21:51,240
¿Ustedes dos descubrieron algo?

310
00:21:51,580 --> 00:21:55,190
Una muestra que existe desde hace mil años tiene una estructura cristalina diferente

311
00:21:55,190 --> 00:21:56,160
Como esperaba

312
00:21:56,200 --> 00:21:58,670
¿Qué significa eso?

313
00:21:59,170 --> 00:22:03,010
Hace mil años, pudo haber habido un cambio importante en la gravedad

314
00:22:03,210 --> 00:22:05,510
esto no es posible

315
00:22:05,720 --> 00:22:11,510
Nada puede causar tal cambio.
En gravedad, salvo un meteorito gigante.

316
00:22:12,180 --> 00:22:15,930
Nada parecido ha sucedido en mil años.

317
00:22:16,600 --> 00:22:19,940
¿Qué pasa con la posibilidad de que el impacto proviniera de fuera del planeta?

318
00:22:20,060 --> 00:22:21,730
¿Qué quieres decir?

319
00:22:21,980 --> 00:22:24,400
Se nos ocurrió una hipótesis.

320
00:22:24,740 --> 00:22:31,940
Si esto causó los cambios hace mil años
Puede ser el motivo de la continuación de los cambios que existen hasta ahora

321
00:22:31,950 --> 00:22:33,450
¿Qué es esto?

322
00:22:35,330 --> 00:22:36,580
tormenta de gravedad

323
00:22:37,040 --> 00:22:38,750
¿Tormenta de gravedad?

324
00:22:45,840 --> 00:22:46,970
¿Qué?

325
00:23:02,480 --> 00:23:07,360
Según Survive, azotará una tormenta gravitacional
Este planeta dentro de tres días.

326
00:23:07,360 --> 00:23:10,560
¡No tenemos elección! tenemos que escapar
¡Por nave espacial inmediatamente!

327
00:23:10,560 --> 00:23:13,080
Pero no podemos abandonar este planeta.

328
00:23:13,080 --> 00:23:17,080
Necesitamos este barco
!Espacio espacial para destruir la tormenta gravitacional.

329
00:23:17,080 --> 00:23:20,800
¿Por qué tenemos que sacrificarnos por este planeta?

330
00:23:20,800 --> 00:23:24,040
¡Definitivamente regresaré a la colonia en esta nave espacial!

331
00:23:25,050 --> 00:23:29,670
:En el próximo episodio

332
00:23:25,050 --> 00:23:29,670
Porque todo el mundo ama este planeta.

333
00:23:30,050 --> 00:23:42,020
suzume_soko: Traducción

334
00:23:42,860 --> 00:23:46,030
un mensaje especial

335
00:23:42,860 --> 00:23:46,030
Tokubetsu na tegami

336
00:23:47,990 --> 00:23:51,810
lo dejé en alguna parte

337
00:23:47,990 --> 00:23:51,780
dokoka ni oite yukou

338
00:23:54,080 --> 00:23:58,060
Siempre estamos en movimiento

339
00:23:54,080 --> 00:23:58,060
Tabidachi wa itsudatte

340
00:23:59,380 --> 00:24:02,660
Buscando coraje

341
00:23:59,380 --> 00:24:02,660
yuuki ga iru kedo

342
00:24:02,880 --> 00:24:05,260
Con toda determinación

343
00:24:02,880 --> 00:24:05,260
Tamerawanaide

344
00:24:05,460 --> 00:24:09,630
No importa lo lejos que viaje

345
00:24:05,460 --> 00:24:09,630
Datos dokomade aruiteku

346
00:24:09,680 --> 00:24:17,660
Para dibujar el cielo de este gran mapa.

347
00:24:09,680 --> 00:24:17,660
Hirogeta chizu wa sora ni egakidashiteku

348
00:24:19,190 --> 00:24:24,960
Corro siguiendo el fuerte viento

349
00:24:19,190 --> 00:24:24,960
Fukinukeru kaze o oikakete hashiru

350
00:24:25,070 --> 00:24:28,660
Antes que nadie aquí

351
00:24:25,070 --> 00:24:28,660
Atrévete yori mo saki ni koko de

352
00:24:30,910 --> 00:24:36,360
Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

353
00:24:30,910 --> 00:24:36,360
Nagaredasu keshiki kono mune ni hibiku

354
00:24:36,500 --> 00:24:40,760
Y sueños sin fin

355
00:24:36,500 --> 00:24:40,760
Kagirinai yume no subete

356
00:24:41,800 --> 00:24:46,760
La historia siempre continúa.

357
00:24:41,800 --> 00:24:46,760
historia de itsumademo tsuzuiteku

358
00:24:46,800 --> 00:24:50,010
tal como es

359
00:24:46,800 --> 00:24:50,010
mamá kono